This post has been self-published on Youth Ki Awaaz by Atharva Pandit. Just like them, anyone can publish on Youth Ki Awaaz.

Why Has It Been A Century And A Year Since An Indian Received A Nobel Prize For Literature?

More from Atharva Pandit

By Atharva Pandit:

On 9th of October, Patrick Modiano, the second French writer in six years and the sixteenth since Nobel Prize in Literature was established, was announced as the winner of the prestigious Prize- a prize which marks the fortunate author with a stamp of fame and finance, things which a writer needs the most. The prize strives to promote literature that addresses those issues which stand ignored, or issues that concern with the psychology of a human being; literature which offers a treatise in the creation of the world as it stands- and Modiano did all of that. Within his novels, novellas and short stories, he addresses the question of a war that shattered most of the world and brought to the human race lessons and possibilities. But Modiano- who writes in native French- not just writes about the issues of World War II but also personalizes them, moulds them within the French culture. That’s but natural for a man whose father was a Jew who was saved by the Nazis because of his involvement in black slave trade. It isn’t surprising that memory and shame stand as important emotions in Modiano’s works- everything that he writes has been related to the War, before and after it. While writing those aching stories, however, Modiano also presents to his readers the French culture and how it has been shaped by the after effects of the Second World War.

Photo Credit
Photo Credit

While the Nobel Committee, by presenting to Modiano the prize, made a political statement in that they gave away the prize to a writer who addressed the shameful past of anti-Semitism in Europe at a time when it is on a rise again, it also made a statement in favour of translated literature, as it has been doing for the past couple of years, and rightly so. The depth of a culture is known through its language- and the languages can be many. Translation offers to us, the readers, a gateway to the different societies and their pathos carefully composed into words, sentences, paragraphs and pages. And within such writing do we find the true existence of literature. The Nobel Prize provides such literature a boost, and introduces readers to an exciting new writer whose work performs the dual functions of exploring a single culture and yet transcending national boundaries to create a universal literature.

After one such writer was announced as the winner last Thursday, many newspapers and social media websites in India began asking an important question: why hasn’t India received a Nobel Prize for Literature ever since 1913, when Rabindranath Tagore won it? What does India lack? That question can be addressed through Dwight Macdonald’s (an American literary and cultural critic) theory of the “mid-cult”. This theory of his, and the kind of books that pass for literature, is what readers find playing out in India, or the Indian literary scene. And, unfortunate as it is, the novels which deserve no place in the category of “Fiction”, let alone Literature, are being considered as the definitions of the current Indian literary scene. Literature is not a commercial pre-occupation but a study in the understanding of the world and the people who live in it- it doesn’t deserve to its service a low-brow return. Indeed, one reader cannot judge another fellow reader by the choice of his or her book; to each his own, as they say. But it needs to be understood that the reading habits of the masses define not just their individualism, which they do, but also the entire culture they are striving in, by which it can be derived that one can- and does- judge a culture by their reading habits. There are good books and then there are bad books; that is to be agreed upon. Perhaps a few bad books serve as inspirations because, to be honest, they have their own charm. Problem begins when and where a whole reading community is charmed by the bad books at the cost of ignoring the good ones, which is what is happening in India- and it’s a problem because it’s telling of our reading culture, which has been converted from bad to worse. Literature is not commercialization of writing, as is being done in India, and intellectuals are not people who occasionally write a column or two in some leading newspapers- the thinking within the Indian literary culture has ceased, and the Nobel Committee notes that.

The Nobel Committee has been known to award the prize to writers who have been politically active and whose books have been bestselling- but most of those in recent years, with an exception of Alice Munro, have been writers writing in their native languages and being translated and distributed the world over. No such luck with our Indian regional writers- and believe me, we have within our nation many of those geniuses yet to be explored- who are hardly known outside of their states, let alone the nation. This lack of translation can be attributed to the lack of translators and publishers who can publish them. When a translation does appear, it has been done poorly, word-to-word and without understanding the subject at hand or the psyche of the writer behind writing the novel (an exception to that theory is Joseph Koyipally’s wonderful translation of Benyamin’s Goat Days). The lack of translation of writers is coupled with the lack of a writer, or a poet, who can represent the literature of India at a world stage. The recently deceased U.R. Ananthamurthy was one such towering figure, exceptionally well-regarded within the academic circles abroad, but hardly ever read. This was due to the absence of a trade of sorts, between the other countries and ours. Who in India would know of the wonderfully intoxicating tales of Bosnian mythology, as fictionalized by Selvedin Avdic? Or the name of Mikhail Shishkin, whose novels are being translated and read the world over, all the while, being compared to Tolstoy and Dostoyevsky? At the same time, who in the United States would have heard of the funny and satirical Sukumar Ray? Or of Ram Ganesh Gadkari, the major figure of Marathi drama and short story?

India, like Europe, has a diversity, a cocktail of different cultures and languages, each having their own literature and writers. The difference being, in Europe, such writers are considered more by the readers, to India’s being completely ignored or shadowed by writers working in English. That’s not to say that English as the medium of writing in India was mediocre- far from it. R.K. Narayan, Mulk Raj Anand, Dom Moraes and Vinod Mehta are only some of the names which have never ceased influencing the literary culture and heritage of India- and that’s not to mention the likes of Amitav Ghosh and Vikram Seth, writers who have catapulted the Indian culture on the world stage. But their books are not sold like hotcakes (to use an old saying), and most of their works are known to be “intellectual material”, incapable of entertaining.

The solution towards making our very own literary heritage is not just promoting the Indians writing in English- who should be promoted, of course- but also making a way towards the promotion of more translated literature. Apart from lobbying, as Keshava Guha points out in this article, the requirement for a Nobel to be received is a literary culture rooted inside the different cultures and pathos of a nation as distinct and yet as united as India. The unity within the diversity of our culture can be known through the works of Vijay Dan Detha, Akhtar Ul-Iman, Premendra Mitra, P.L. Deshpande, Shivaji Sawant and many, many more yet to be firmly introduced to the English-language readers. It’s sad, not to mention tragic, that regional literature and its writers still remain obscure and their works- many are masterpieces in evoking their own unique culture- bite the dust inside forgotten bookstores and libraries. Quick-reads and novels “giving voice” to the youth of India might be a good read on a train or a bus, but if we sincerely want to create more Tagores and Ananthamurthies, it is vital that we start focusing upon the translation and wide-scale distribution of our regional authors. Only then will the century and a year more of drought end.

You must be to comment.
  1. Saurav Sinha

    Disheartening, but true, Chetan Bhagat is more followed and sold in India than Rushdie/Lahiri/Roy with an obvious excuse of branding latter ‘breed’ to be the subject of intellectuals. What concerns me is the demand due to the acquired taste, and the disillusionment which is growing.

    “What you read is what you become, what you are is what you read.”

    1. Babar

      Chetan Bhagat sells because he writes in simple English, and does not feel the need to use an enhanced vocabulary to show off his literary skills. Even on articles on YKA, an article is not complete without usage of at least a dozen words in every article whose meaning the majority of people would not know – and then we complain about Chetan Bhagat selling. It is a simple formula – you write for the common people, write in simple English.

  2. Prashant Kaushik

    Because Indian students spend their whole life mugging up ‘Vocaby’ words and Grammar rules.

More from Atharva Pandit

Similar Posts

By Vivek Verma

By Taha Iqbal

By Imran Khan

Wondering what to write about?

Here are some topics to get you started

Share your details to download the report.

We promise not to spam or send irrelevant information.

Share your details to download the report.

We promise not to spam or send irrelevant information.

An ambassador and trained facilitator under Eco Femme (a social enterprise working towards menstrual health in south India), Sanjina is also an active member of the MHM Collective- India and Menstrual Health Alliance- India. She has conducted Menstrual Health sessions in multiple government schools adopted by Rotary District 3240 as part of their WinS project in rural Bengal. She has also delivered training of trainers on SRHR, gender, sexuality and Menstruation for Tomorrow’s Foundation, Vikramshila Education Resource Society, Nirdhan trust and Micro Finance, Tollygunj Women In Need, Paint It Red in Kolkata.

Now as an MH Fellow with YKA, she’s expanding her impressive scope of work further by launching a campaign to facilitate the process of ensuring better menstrual health and SRH services for women residing in correctional homes in West Bengal. The campaign will entail an independent study to take stalk of the present conditions of MHM in correctional homes across the state and use its findings to build public support and political will to take the necessary action.

Saurabh has been associated with YKA as a user and has consistently been writing on the issue MHM and its intersectionality with other issues in the society. Now as an MHM Fellow with YKA, he’s launched the Right to Period campaign, which aims to ensure proper execution of MHM guidelines in Delhi’s schools.

The long-term aim of the campaign is to develop an open culture where menstruation is not treated as a taboo. The campaign also seeks to hold the schools accountable for their responsibilities as an important component in the implementation of MHM policies by making adequate sanitation infrastructure and knowledge of MHM available in school premises.

Read more about his campaign.

Harshita is a psychologist and works to support people with mental health issues, particularly adolescents who are survivors of violence. Associated with the Azadi Foundation in UP, Harshita became an MHM Fellow with YKA, with the aim of promoting better menstrual health.

Her campaign #MeriMarzi aims to promote menstrual health and wellness, hygiene and facilities for female sex workers in UP. She says, “Knowledge about natural body processes is a very basic human right. And for individuals whose occupation is providing sexual services, it becomes even more important.”

Meri Marzi aims to ensure sensitised, non-discriminatory health workers for the needs of female sex workers in the Suraksha Clinics under the UPSACS (Uttar Pradesh State AIDS Control Society) program by creating more dialogues and garnering public support for the cause of sex workers’ menstrual rights. The campaign will also ensure interventions with sex workers to clear misconceptions around overall hygiene management to ensure that results flow both ways.

Read more about her campaign.

MH Fellow Sabna comes with significant experience working with a range of development issues. A co-founder of Project Sakhi Saheli, which aims to combat period poverty and break menstrual taboos, Sabna has, in the past, worked on the issue of menstruation in urban slums of Delhi with women and adolescent girls. She and her team also released MenstraBook, with menstrastories and organised Menstra Tlk in the Delhi School of Social Work to create more conversations on menstruation.

With YKA MHM Fellow Vineet, Sabna launched Menstratalk, a campaign that aims to put an end to period poverty and smash menstrual taboos in society. As a start, the campaign aims to begin conversations on menstrual health with five hundred adolescents and youth in Delhi through offline platforms, and through this community mobilise support to create Period Friendly Institutions out of educational institutes in the city.

Read more about her campaign. 

A student from Delhi School of Social work, Vineet is a part of Project Sakhi Saheli, an initiative by the students of Delhi school of Social Work to create awareness on Menstrual Health and combat Period Poverty. Along with MHM Action Fellow Sabna, Vineet launched Menstratalk, a campaign that aims to put an end to period poverty and smash menstrual taboos in society.

As a start, the campaign aims to begin conversations on menstrual health with five hundred adolescents and youth in Delhi through offline platforms, and through this community mobilise support to create Period Friendly Institutions out of educational institutes in the city.

Find out more about the campaign here.

A native of Bhagalpur district – Bihar, Shalini Jha believes in equal rights for all genders and wants to work for a gender-equal and just society. In the past she’s had a year-long association as a community leader with Haiyya: Organise for Action’s Health Over Stigma campaign. She’s pursuing a Master’s in Literature with Ambedkar University, Delhi and as an MHM Fellow with YKA, recently launched ‘Project अल्हड़ (Alharh)’.

She says, “Bihar is ranked the lowest in India’s SDG Index 2019 for India. Hygienic and comfortable menstruation is a basic human right and sustainable development cannot be ensured if menstruators are deprived of their basic rights.” Project अल्हड़ (Alharh) aims to create a robust sensitised community in Bhagalpur to collectively spread awareness, break the taboo, debunk myths and initiate fearless conversations around menstruation. The campaign aims to reach at least 6000 adolescent girls from government and private schools in Baghalpur district in 2020.

Read more about the campaign here.

A psychologist and co-founder of a mental health NGO called Customize Cognition, Ritika forayed into the space of menstrual health and hygiene, sexual and reproductive healthcare and rights and gender equality as an MHM Fellow with YKA. She says, “The experience of working on MHM/SRHR and gender equality has been an enriching and eye-opening experience. I have learned what’s beneath the surface of the issue, be it awareness, lack of resources or disregard for trans men, who also menstruate.”

The Transmen-ses campaign aims to tackle the issue of silence and disregard for trans men’s menstruation needs, by mobilising gender sensitive health professionals and gender neutral restrooms in Lucknow.

Read more about the campaign here.

A Computer Science engineer by education, Nitisha started her career in the corporate sector, before realising she wanted to work in the development and social justice space. Since then, she has worked with Teach For India and Care India and is from the founding batch of Indian School of Development Management (ISDM), a one of its kind organisation creating leaders for the development sector through its experiential learning post graduate program.

As a Youth Ki Awaaz Menstrual Health Fellow, Nitisha has started Let’s Talk Period, a campaign to mobilise young people to switch to sustainable period products. She says, “80 lakh women in Delhi use non-biodegradable sanitary products, generate 3000 tonnes of menstrual waste, that takes 500-800 years to decompose; which in turn contributes to the health issues of all menstruators, increased burden of waste management on the city and harmful living environment for all citizens.

Let’s Talk Period aims to change this by

Find out more about her campaign here.

Share your details to download the report.

We promise not to spam or send irrelevant information.

A former Assistant Secretary with the Ministry of Women and Child Development in West Bengal for three months, Lakshmi Bhavya has been championing the cause of menstrual hygiene in her district. By associating herself with the Lalana Campaign, a holistic menstrual hygiene awareness campaign which is conducted by the Anahat NGO, Lakshmi has been slowly breaking taboos when it comes to periods and menstrual hygiene.

A Gender Rights Activist working with the tribal and marginalized communities in india, Srilekha is a PhD scholar working on understanding body and sexuality among tribal girls, to fill the gaps in research around indigenous women and their stories. Srilekha has worked extensively at the grassroots level with community based organisations, through several advocacy initiatives around Gender, Mental Health, Menstrual Hygiene and Sexual and Reproductive Health Rights (SRHR) for the indigenous in Jharkhand, over the last 6 years.

Srilekha has also contributed to sustainable livelihood projects and legal aid programs for survivors of sex trafficking. She has been conducting research based programs on maternal health, mental health, gender based violence, sex and sexuality. Her interest lies in conducting workshops for young people on life skills, feminism, gender and sexuality, trauma, resilience and interpersonal relationships.

A Guwahati-based college student pursuing her Masters in Tata Institute of Social Sciences, Bidisha started the #BleedwithDignity campaign on the technology platform, demanding that the Government of Assam install
biodegradable sanitary pad vending machines in all government schools across the state. Her petition on has already gathered support from over 90000 people and continues to grow.

Bidisha was selected in’s flagship program ‘She Creates Change’ having run successful online advocacy
campaigns, which were widely recognised. Through the #BleedwithDignity campaign; she organised and celebrated World Menstrual Hygiene Day, 2019 in Guwahati, Assam by hosting a wall mural by collaborating with local organisations. The initiative was widely covered by national and local media, and the mural was later inaugurated by the event’s chief guest Commissioner of Guwahati Municipal Corporation (GMC) Debeswar Malakar, IAS.

Sign up for the Youth Ki Awaaz Prime Ministerial Brief below