The Sin Of Omission: My Take On The Warnings Faiz And Dinkar Gave Us

This post is also a part of YKA's user-run series, Excluded - Understanding the CAA and NRC, by Indian Civil Liberties Union, curated by YKA top user Sanobar. Join the conversation by adding a post here.

I wrote this poem after the removal of Article 370 from Jammu and Kashmir. Whatever be one’s views on the removal of Article 370 and one’s level of compassion for the people of Kashmir, the subsequent attack on the right to speech and expression in the Valley should unease every Indian.

If the government can take away a Kashmiri’s fundamental rights in the name of security, what stops it from taking away your rights tomorrow? After what has happened in the recent months, from the CAA-NRC, Jamia and JNU violence and the declining economy, no Indian can afford the luxury of being ‘apolitical.’ To be silent is equivalent to an active support and justify these kinds of acts.

A protestor holds up a placard with the titular line of Faiz Ahmed Faiz’s poem Hum Dekhenge. (Photo: mubeen_sidd/Instagram)

The deafening silence after demonetisation and the Kashmir crackdown seems to have only strengthened their demonic spirits. A lot of poets have warned us against this sin of omission, like Faiz (“aaj bazaar mein…”) and Dinkar (“samar shesh hai…”). This poem is intended to be a reminder of their words.

उन्होंने तुम्हारी ख़ामोशी को
तुम्हारी दाद बताया है
पिंजरे में मशरूफ तुम्हारे कदमों को
अपने साथ बताया है

उन्होंने बेरोज़गार सूखे गाँवों को
सैकड़ों फुट ऊँचे बुतों को
लहुलूहान फूटे सरों को
उनके लाखों रुपयों के सूटों को
देश की नयी पहछान बताया है
और तुम्हारी ख़ामोशी को
अपनी दाद बताया है

उन्होंने टूटे हुए तारों को
काँटों के बाड़ों को
खाली अखबारों को
सन्नाटे से चीखती
गलियों को
आजादी का जश्न बताया है
और तुम्हारी ख़ामोशी को
अपनी दाद बताया है

समय देश के दावानल में
तुम्हारी चुप्पी का भी हाथ बताएगा
समय शिला से निःशब्द लबों को
क़ातिल का हथियार बताएगा
समय तुम्हारे बंद हाथों में
खूनी तलवार बताएगा

आज तुम्हारी ख़ामोशी को
वो अपनी दाद बताया है
पिंजरे में मशरूफ तुम्हारे क़दमों को
वो अपने साथ बताते हैं

Here’s a translation:

They have perverted your silence
Into self-promotion
They have claimed the alliance of
Your steps in aimless motion

They say
That the dried unemployed villages
The statues hundreds feet tall
The cracked and bleeding heads
Theirs suits of rupees lakhs
Are the signs of a great new nation
And they have perverted your silence
Into self-promotion

They have said
That the broken wires
The fences on the gardens
The empty newspapers
The streets screaming
With silence
Are the grand celebrations of freedom
And they have perverted your silence
Into self-promotion

Time will blame your silence
For the burning of this nation
Your lips, speechless as stones
Will be counted as their weapons
Time will hand a bloody sword
Onto your tied arms

Today they have perverted your silence
Into self-promotion
They have claimed the alliance of
Your steps in aimless motion

You can hear a recitation of the poem here:

About the author: Himanshu Badhani is a PhD student at the Institute of Mathematical Sciences (IMSc) Chennai.

Featured image for representative purpose only.
Featured image source: mubeen_sidd/Instagram.
Similar Posts

A former Assistant Secretary with the Ministry of Women and Child Development in West Bengal for three months, Lakshmi Bhavya has been championing the cause of menstrual hygiene in her district. By associating herself with the Lalana Campaign, a holistic menstrual hygiene awareness campaign which is conducted by the Anahat NGO, Lakshmi has been slowly breaking taboos when it comes to periods and menstrual hygiene.

A Gender Rights Activist working with the tribal and marginalized communities in india, Srilekha is a PhD scholar working on understanding body and sexuality among tribal girls, to fill the gaps in research around indigenous women and their stories. Srilekha has worked extensively at the grassroots level with community based organisations, through several advocacy initiatives around Gender, Mental Health, Menstrual Hygiene and Sexual and Reproductive Health Rights (SRHR) for the indigenous in Jharkhand, over the last 6 years.

Srilekha has also contributed to sustainable livelihood projects and legal aid programs for survivors of sex trafficking. She has been conducting research based programs on maternal health, mental health, gender based violence, sex and sexuality. Her interest lies in conducting workshops for young people on life skills, feminism, gender and sexuality, trauma, resilience and interpersonal relationships.

A Guwahati-based college student pursuing her Masters in Tata Institute of Social Sciences, Bidisha started the #BleedwithDignity campaign on the technology platform Change.org, demanding that the Government of Assam install
biodegradable sanitary pad vending machines in all government schools across the state. Her petition on Change.org has already gathered support from over 90000 people and continues to grow.

Bidisha was selected in Change.org’s flagship program ‘She Creates Change’ having run successful online advocacy
campaigns, which were widely recognised. Through the #BleedwithDignity campaign; she organised and celebrated World Menstrual Hygiene Day, 2019 in Guwahati, Assam by hosting a wall mural by collaborating with local organisations. The initiative was widely covered by national and local media, and the mural was later inaugurated by the event’s chief guest Commissioner of Guwahati Municipal Corporation (GMC) Debeswar Malakar, IAS.

Sign up for the Youth Ki Awaaz Prime Ministerial Brief below